Thanks for clearing that up!

There’s opencloud which seems to be exactly what you’re looking for – a files-only lightweight alternative for nextcloud. When I was looking for the post on hacker news I also ran across karadav which seems like it might be a nice hybrid between the DAVs suggested by other users and your existing nextcloud install.